ALMIAR

Margen Cero

Biblioteca de poemas
1.ª época (2004)
Selección: Antonio Alfeca


Almandrade
_____________

CENÁRIO abstrato
do nada e das coisas.
O quadro é a geometria
onde a realidade
troca de lugar,
muda de enquadramento.
No cálculo das cores
a visibilidade
não nega
a ordem do imaginário.


ESCENARIO abstracto
De la nada y de las cosas
El cuadro es la geometría
Donde la realidad
cambia de lugar,
muda de encuadre.
En el cálculo de los colores
La visibilidad
No niega
El orden de lo imaginario.


____________
ALMANDRADE (Pseudónimo del artista Antonio Luiz M. Andrade). Está asociado a una singular estrategia dentro del arte contemporáneo. El artista plástico, poeta y arquitecto ha producido una obra que se encamina hacia una estética minimalista, hacia una poética que se expresa utilizando un vocabulario mínimo, ya sea pictórico o lingüístico.
Almandrade es uno de los principales nombres de la poesía visual de Brasil de los años 70. Según Nicolás Bernard, «la ciudad de Bahía, en Brasil, tiene sus supersticiones y sus sorpresas culturales, entre ellas Joao Gilberto, Dourival Cayme y Glauber Rocha y porqué no, Almandrade». En definitiva, se trata de un artista que viene sorprendiendo desde hace treinta años con el rigor, la sutileza y la coherencia de trabajar con distintos soportes seguido por una tradición de un saber singular.

Contactar con el autor: almandrad[at]ig.com.br

Revisión de la traducción al español: Antonio Alfeca.



Sumario de Mar de Poesías (mayo de 2003):


Alberto Marpez | Alejandra Barbery | Alicia Quiñones | Almandrade | Antonio Pérez Morte | Arturo Accio | Carlos Gagliardo | Carmen Guzmán | Celia Ortiz | David Pérez | David Vega | Domingo Alfonso | Emmanuel Valadez Hernández | Fernando Vallerstein | Issa Martínez | Iván Oliver Rugeles | Jesús Sánchez Payán | Juan Antonio Benítez | Juan Carlos Vásquez | Karina Sacerdote | Luis Guerra Montero | Luis E. Mejía Godoy | Luis Carlos Lopes | Marcia Reverón | Milagros Roibón | Ricardo Dávila | Romina Amodei | Sergio Minore | Seroma | Susana Duro




Estos poemas fueron publicados en el n.º 15 de la Revista Almiar -
ISSN 1695-4807 (Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.)
Derechos reservados por sus autores (2004) -
Aviso legal

Portada de poesía en Margen Cero