ALMIAR

Margen Cero

Biblioteca de poemas
Mar de poesías - 1.ª época (2003)
Selección: Antonio Alfeca


 

Beth Brait



Oração das manhãs


genuflexões
sobre a gastrite
ferro quente
água-benta
de fel
saliva
jarro de bílis
um nada
e clareia
dia fere.
um dia será ferido.

Oración de las mañanas

genuflexiones
sobre la gastritis
hierro caliente
agua bendita
de hiel
saliva
jarro de bilis
una nada
y clarea
el día hiere.
Un día será herido.



___________Gosto

múltiplas borboletas
gosto delas.
pele-asa
esfarela multicor
púrpuras texturas
sopro
digitais de sóis poentes


Me gustan

múltiples burbujitas
me gustan.
piel-asa
esferilla multicolor
púrpuras texturas
soplo
digitales de soles ponientes



Pollock

Pollock estático e
a enorme tela
ofusca a outra do vídeo
cegueira
equilíbrio
na lasca de unha
rente ao fio transparente.
vermelho suor
rasga geometrias
arquitetadas de amarelo-sangue.
sangria
loucura
quase estertor
Pollock emporcalhado
noite e dia
em êxtase.
Prisma humano
sem limite
branco.



Pollock

Pollock estático
y la enorme tela
oscurece la otra del vídeo
ceguera
equilibrio
en el trozo de uña
junto al hilo transparente
rojo sudor
rasga geometrías
en arquitectura de amarillo sangre
sangría
locura
casi estertor
Pollock embrutecido
noche y día
en éxtasis.
Prisma humano
sin límite
blanco.


Traducción al español por Antonio Alfeca



Contactar con la autora: bethbrait_alvim[at]yahoo.com.br



ILUSTRACIÓN: Fotografía por Fernando Lozano ©
(participante en la 1.ª muestra de fotografía Almiar 2002)




Sumario de Mar de Poesías (junio-agosto de 2003):

FERNANDO PÉREZ POZA MANUEL LOZANO PABLO CASSI BETH BRAIT CLAUDIO AMITRANO DANIEL MARTÍNEZ JOSÉ GERALDO NERES EULOGIO DÍAZ LUIA UNAI GARCÍA SERGIO FERRÓN GABRIEL IMPAGLIONE CARLOS GAGLIARDO ERASMO CACHAY JUAN JOSÉ CANTÓN VANESSA MILAGROS ELÍAS LETELIER FERNANDO PÉREZ POZA CLIS OMAR BURGOS DANIA LIMA ÓSCAR PORTELA JUAN PLANAS JORGE VALDÉS SERGIO BORAO ANTONIO ALFECA




Estos poemas fueron publicados en el n.º 11 de la Revista Almiar - ISSN 1695-4807
(28 de junio / 25 de agosto de 2003) - Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.
Derechos reservados por sus autores (2003) - Aviso legal



Portada de poesía en Margen Cero