ALMIAR

Margen Cero

Biblioteca de poemas
Mar de poesías - 1ª época (2003)
Selección: Antonio Alfeca


José Geraldo Neres

First aid masks for CPR training.jpg

Homo sapiens


atmosfera, espasmos
e a fera percorre
gênio
em máscara de sorriso amargo
lacra a lâmpada
a lua chora
em bailado insano
a ausência do lobo solitário
a magia encarcerada
no planeta azul
de pífio esplendor
a ninhada roda
em círculos
desertada pela morte.

atmósfera, espasmos
y la fiera discurre
genio
en máscara de sonrisa amarga
lacra la lámpara
la luna llora
en bailado insano
la ausencia del lobo solitario
la magia encarcelada
en el planeta azul
de grosero esplendor
la nidada rueda
en círculos
desertada por la muerte.


(Traducción: Rafael Roldán
sambodhi11[at]yahoo.com.br)

_______________________

JOSÉ GERALDO NERES es poeta, escritor, cofundador del grupo Palavreiros (poetas y escritores en general con sede en Diadema, Sao Paulo, Brasil) y actual coordinador de comunicaciones y webmáster del portal de literatura Grupo Palavreiros.

«Es el calor de un domingo cuatro de diciembre de 1966 (Garça, Sao Paulo, Brasil), la primera morada... Vago por las callejas y pueblos medievales, por el lirismo nocturno; critico los abusos del cotidiano y bebo en la fuente de mitos celtas, egipcios y del realismo fantástico».

Antologías poéticas: Alabastros (marzo 2002) y Tempos Perplexos - Poética Social (Departamento de Cultura de Diadema, Diadema, Sao Paulo, agosto 2002), Ciertas cartas y cartas ciertas y otros poemas Antología bilingüe (portugués y español) sin fecha prevista de publicación; Terebess Asia Online (TAO) - Haiku International / Haicaístas brasileiros (Antología de haikus).

Poemas editados en la Revista A Cigarra (año XX, nº 37), Nozarte (año VII, nº 11, Ricardo Alfaya y Amelinda Alves Editores, Río de Janeiro, 2002), Metamorfose (Revista de cultura y literatura general, año I, n.º 1, USP), etc.

Introducción y presentación del libro Los hombres-pájaro de Abílio Terra Junior. Editora Câmara Brasileira de Jovens Escritores, septiembre 2002.

Proyectos literarios: Ambrosía (poesía erótica) Homo-Sapiens (poemas soturnos); Poemas Esparsos, Poemíninos y una selección de cuentos: Faces, fases & fragmentos.

Numerosas publicaciones en prosa y poesía en páginas web tanto brasileñas como de Argentina, España, Portugal, Suiza y Venezuela.

En torno a la poesía de José G. Neres puedes leer, en Almiar, el artículo Poemínimos, de Ricardo Alfaya.

Contactar con el autor: palavreiros[at]uol.com.br

ILUSTRACIÓN: First aid masks for CPR training by Till Krech from Berlin, Germany
- ugly masks. Licensed under CC BY 2.0 via Wikimedia Commons.




Sumario de Mar de Poesías (junio-agosto de 2003):

FERNANDO PÉREZ POZA MANUEL LOZANO PABLO CASSI BETH BRAIT CLAUDIO AMITRANO DANIEL MARTÍNEZ JOSÉ GERALDO NERES EULOGIO DÍAZ LUIA UNAI GARCÍA SERGIO FERRÓN GABRIEL IMPAGLIONE CARLOS GAGLIARDO ERASMO CACHAY JUAN JOSÉ CANTÓN VANESSA MILAGROS ELÍAS LETELIER FERNANDO PÉREZ POZA CLIS OMAR BURGOS DANIA LIMA ÓSCAR PORTELA JUAN PLANAS JORGE VALDÉS SERGIO BORAO ANTONIO ALFECA




Estos poemas fueron publicados en el nº 11 de la Revista Almiar - ISSN 1695-4807
(28 de junio / 25 de agosto de 2003) - Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.
Derechos reservados por sus autores (2003) - Aviso legal



Portada de poesía en Margen Cero