ALMIAR

Margen Cero

Biblioteca de poemas
Mar de poesías - 1.ª época (Nº 12 | 2003)
Selección: Antonio Alfeca

 


 

Eduardo Borges

(FROM THE DOCUMERICA-1 EXHIBITION. FOR OTHER IMAGES IN THIS ASSIGNMENT, SEE FICHE NUMBERS 87, 88, 106, 107, 108, 109... - NARA - 553024.jpg
 

Passando a vida


Lânguida língua,
pantanoso olhar,
que esconde as minhas vestes imaginárias.

Só, sob sol e solidão.
Só, somente só.
Só, sob pó e escuridão.

Segue a morte seu destino,
e desatino o vício,

e desafio o risco, mas estou vivo, vivo, respirando, andando, repetindo tudo, juntando pedras que servem de travesseiro.

O paradoxo se esconde - é preciso ler as entrelinhas.

É preciso escolher o veneno correto, no meio de tuda ilusão.


 

Pasando la vida

Lánguida lengua,
pantanosa mirada
que esconde mis ropas imaginarias.

Solo, bajo sol y soledad.
Solo, solamente solo
Solo, bajo polvo y oscuridad.

Sigue la muerte su destino
y desatino al vicio,

y desafío al riesgo pero estoy vivo, vivo, respirando, andando, repitiendo todo,
juntando piedras que sirven de almohada.

La paradoja se esconde - es preciso leer entre líneas

Es preciso escoger el veneno correcto, en medio de toda ilusión.

 

(Traducción: Antonio Alfeca)

 

 


Contactar con el autor: eduborgesol[at]aol.com



ILUSTRACIÓN: (FROM THE DOCUMERICA-1 EXHIBITION. FOR OTHER IMAGES IN THIS ASSIGNMENT, SEE FICHE NUMBERS 87, 88, 106, 107, 108, 109... - NARA - 553024 by Charles O'Rear, 1941-, Photographer (NARA record: 3403717). Licensed under Public domain via Wikimedia Commons.

 

 


 

Sumario de Mar de Poesías (N.º 12 - 2003):
 

ÁLVARO MORALES MANUEL LOZANO EDUARDO BORGES FRANCISCO CARRASCO GRACIELA WENCELBLAT JOSÉ GERALDO NERES HORACIO LAITANO JAVIER ESTEBAN JAVIER SÁNCHEZ JOSÉ CABANILLAS JUAN ÁLVAREZ GABRIEL IMPAGLIONE JUAN ANTONIO MOLINA LUIS ALBERTO HENRÍQUEZ MANUEL PARRA MARCIA REVERÓN MILAGROS ROIBÓN FERNANDO PÉREZ POZA ÓSCAR BRIBIÁN PAULA GONZÁLEZ ÓSCAR PORTELA ANTONIO ALFECA

 

 


Estos poemas fueron publicados en el n.º 12 de la Revista Almiar - ISSN 1695-4807
(septiembre/octubre de 2003) - Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.
 Derechos reservados por sus autores (2003) - Aviso legal



Portada de poesía en Margen Cero