ALMIAR

Margen Cero

Biblioteca de poemas
1.ª época (abril-mayo de 2005)
Selección: Antonio Alfeca

JOSÉ AUGUSTO CARVALHO

Meus caminhos

Nada tenho a temer.
Eu sei ler nas estrelas
os caminhos do fim...
Que as torturas a haver
não me percam de mim
se tiver de sofrê-las...
Se perdido de vez,
num sem rumo à deriva,
que a resposta ao apelo
de ansiedade e porquês
seja a dor sempre viva
de morrer a perdê-lo...
Sei ganhar e perder,
nada tenho a temer...

MIS CAMINOS

Nada tengo que temer.
Sé leer en las estrellas
esos caminos del fin...
Si torturas ha de haber,
que no me saquen de mí
al tener que padecerlas.
Si me pierdo alguna vez,
sin rumbo y a la deriva,
que la respuesta al apelo
de ansiedades y porqués
sea el dolor llama viva
por morir en el perderlo...
Sé ganar y sé perder,
nada tengo que temer...


EVOCAÇãO

Se penso em ti, o verbo se liberta.
Irrompe, cristalino, em água pura
que dessedenta, em êxtase e loucura,
febril, a minha boca entreaberta.

A minha sede de alma que mitigas...
E quero-a gota a gota mitigada,
para te ter em mim tão prolongada
que nunca mais de mim partir consigas...

E seres a minha alma casta e linda,
sonhar-te sempre assim mulher-menina,
enleio que esvoaça em cor e luz...

E que depois do fim te veja ainda,
encandeado em cor e tremulina
e sempre a bendizer a minha cruz...

EVOCACIÓN

Si pienso en ti, el verbo se libera.
Irrumpe, cristalino, en agua pura
que sacia, en un éxtasis y en locura,
febril, esta mi boca que te espera.

Esta sed de mi alma que mitigas
La quiero gota a gota mitigada,
para tenerte en mí tan prolongada
que nunca más de mí partir consigas...

Y que seas mi alma casta y bella,
soñarte siempre así mujer-criatura,
encanto que aletea en brillo y luz...

Y que después del fin aún te vea,
encandilado en trémulas lisuras
y siempre bendiciendo esta mi cruz...

Traducción al español: Alberto Peyrano
Revisión métrica de la misma: Antonio Alfeca

_______________________
JOSÉ AUGUSTO CARVALHO es natural de Viana do Alentejo (Évora. Portugal). Ha publicado hasta la fecha un poemario titulado Arestas vivas.

Contactar con el autor: joseaugustodecarvalho[at]sapo.pt

Info Ilustración poema: Starry Night at La Silla by ESO/H. Dahle - http://www.eso.org/public/images/potw1333a/. Licensed under CC BY 4.0 via Wikimedia Commons.


Sumario del presente número de Mar de Poesías:

Alfredo Lavergne ◦ Amado Storni ◦ Ángel Martínez Niubó ◦ Antonio Pérez Morte ◦ Antonio Ramírez ◦ Beckett (Mario Blacutt) ◦ Daniel Gómez ◦ Diana Gioia ◦ El Seis ◦ Elizabeth Bathory ◦ Erna Aros ◦ Fernando Mares ◦ Gabriel López Nieto ◦ Guillermo Aldaya ◦ Gustavo Constaín ◦ Gustavo Peaguda ◦ Isaías Garde ◦ Issa Martínez ◦ Iván de Francia ◦ Jorge Vega ◦ José Augusto Carvalho ◦ Juan Pomponio ◦ Lizete Abrahão ◦ Mabel Bellante ◦ Manuel Ramos Van Dick ◦ Marié Rojas ◦ Romina Amodei ◦ Salomón Valderrama ◦ Teresa de Jesús


Separata publicada con el n.º 20 de la Revista Almiar (Margen Cero™) - abril/mayo de 2005 - ISSN 1695-4807 - Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.
Derechos reservados por los autores - Aviso legal