ALMIAR

Margen Cero

Biblioteca de poemas
1.ª época (abril-mayo de 2005)
Selección: Antonio Alfeca


LIZETE ABRAHÃO

Une page de la distance


Bonsoir, mon amour; dormir... voilà le destin;
Cette chanson c'est de ce jour la dernière
Car de ma vie ne reste plus que la lumière
De tes lointains yeux dans mes rêves libertins

Bonsoir, mon amour; elles dorment, les étoiles,
Sur ce même ciel qui nous couvre, tu...
Ton absence fait mon chemin interrompu,
Donc... je marche sur mes nuits pâles...

Fatiguée de la douleur de te manquer,
Faible comme un petit oiseau sans nid
Sur les vagues de mes rêves je nage...

Bonsoir, mon amour. La lune s'est reveillée...
C'est l'heure de te voir, de mon utopie
Aussi pleine de distances que cette page...

Una página de la distancia

Buenas noches, mi amor. Dormir: he aquí el destino.
Esta canción es la última por este día
Pues en mi existencia no queda más que una guía:
Tus lejanos ojos en mis sueños libertinos.

Buenas noches, mi amor. Las estrellas, en su sueño,
Ocupan el mismo cielo que nos cubre, mas
Tu ausencia de continuo está dejándome atrás
Y mi camino son noches en blanco, sin dueño.

Cansada por el dolor de no estar a tu lado,
Débil como cría de ave perdida sin nido
En el océano de mi soñar yo navego.

Buenas noches, mi amor. La luna ya ha despertado,
Es la hora de verte, de mi imposible querido
Y, como esta página, tan distante y ciego...

(Traducción literaria libre: Antonio Alfeca)


_________________
Contactar con la autora: lizeteabrahao[at]portoweb.com.br

Info Ilustración poema: Apophysis 3D fractal ball by Garden - Own work. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.




Sumario del presente número de Mar de Poesías:

Alfredo Lavergne Amado Storni Ángel Martínez Niubó Antonio Pérez Morte Antonio Ramírez Beckett (Mario Blacutt) Daniel Gómez Diana Gioia El Seis Elizabeth Bathory Erna Aros Fernando Mares Gabriel López Nieto Guillermo Aldaya Gustavo Constaín Gustavo Peaguda Isaías Garde Issa Martínez Iván de Francia Jorge Vega José Augusto Carvalho Juan Pomponio Lizete Abrahão Mabel Bellante Manuel Ramos Van Dick Marié Rojas Romina Amodei Salomón Valderrama Teresa de Jesús




Separata publicada con el n.º 20 de la Revista Almiar (Margen Cero™) - abril/mayo de 2005 - ISSN 1695-4807 - Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.
Derechos reservados por los autores -
Aviso legal