ALMIAR

Margen Cero

Biblioteca de poemas
1.ª época (septiembre de 2005)
Selección: Antonio Alfeca


Andrés González Castro

Spanglish



¿Pero qué es esta nueva algarabía,
this real mess de lenguas abrazadas,
unidas in just one, tan enlazadas
you don't believe it si tú no lo hear?

Sí, ya tú sabes que pasó last year.
That's the problem, you know, las temporadas
he doesn´t work, que son muy fastidiadas.
OK. Te dejo. Bye. Take care, María.

Ellas no saben de academicismos.
Para hollar con su paso el día a día
han trenzado en el alma dos abismos

dos caos que conjuntan su armonía,
que se atraen, se repelen, se desean.
That's just the way it is. Pasen y lean.



Juke Box


La sirena aturdida entre sus luces
y el percutor que tiembla en el asfalto
como un galgo ahorcado que agoniza
descienden a murmullo tras el vidrio.

El ruido sí, pero también la música
de un saxofón que tiende su arco iris
hacia la Estatua de la Libertad,
esa barbie Miss Liberty que dice:
Give me your huddled masses.
Dame tus masas y una monedita:
su sonido alimenta también mi corazón.

En el Battery Park mojan sus pies
las notas en la curva partitura
multicolor del arco iris.
El chapoteo musical invita
a bañarse en el Hudson vespertino
y una ardilla enigmática
atenaza la luz como una brasa.
Nada que ver —no busking
con el metro y su tedio obligatorio,
de día laboral.

El taxista empezó la incongruencia
con música de cámara
tarareada en el atasco
en vez de la sonata de injurias en A minor,
mientras los tubos de neón torcían
los recodos de todo el laberinto.

La siguió aquel ensayo al aire libre
de música naíf, panes y peces
multiplicados para la merienda
con escamas brillantes en el Fulton.

Después nos llevó el hilo musical
a alimentarnos de palabra adonde
Ariadna, traje azul, pamela enorme,
recogía algodón o atravesaba
la orilla de un Atlántico domingo
rumbo a África en un espiritual.

La tanta luz se convirtió en el tísico
hilo de una bombilla
que brillaba a través de la dulzura
de aquel sirope cantarín de Broadway.
Que nos mojó las alas en melaza,
nos empapó las alas en lo inane.

Nos acabó salvando aquel enjambre
frenético de jazz: un clarinete
escapado de un club, claro clarín
clavado en la diana de melaza.
El síncope. La sístole. La diástole.
Un clarinete. Woody, tócala.
Un solo de neurosis
antisentimental, espídico, vibrante.
Jazz en un tubo estrecho de bebida
por el que descendemos
a la altura del View.

Cipreses soñolientos,
pirámides de cieno,
columbarios de acero vespertino.
Cipreses soñolientos
que acongojan al cielo con su lanza,
pirámides de cieno
que ascienden la soberbia
luminosa de un rayo,
columbarios de acero vespertino
que custodian cien negros
con sus cien alabardas que desbordan
la bragueta y el marco
de una foto de Mapplethorpe.
Columbarios, pirámides, cipreses
que derraman su música interrupta,
su luz descuartizada.

Pero ahora volvamos a la hierba
donde espera la ardilla
con el lomo arqueado
en la tranquilidad de aquel atardecer,
en el Battery Park de Nueva York.

Tiene manchas de otoño prematuro
el saxofón dorado del verano.
Un saxofón como un túnel de luz
que lleva a la ciudad del arco iris.



World Wide Way of Life

Se quieren. Sincronizan
bostezos en el centro comercial.
Se quieren. Se reprochan
agravios inventados.

Degluten hamburguesas con ketchup y mostaza,
palomitas con pepsi es lo de hoy,
nubes y regaliz y gominolas.
Nubes con ketchup y mostaza,
hamburguesas con pepsi es lo de hoy,
regaliz, palomitas, gominolas.

Se quieren. Se dedican
berridos y caricias por igual.
Se quieren con sus lípidos.
Se quieren por sus lípidos.

Ven cine made in Hollywood, of course,
se entretienen en los recreativos,
deambulan por tiendas y más tiendas.

Se quieren. No les busques
en cámaras secretas, claroscuros,
el laberinto de la ambigüedad.
Claridad de los tubos fluorescentes.
Bostezan. Se acarician. Se desean.




________________________
ANDRÉS GONZÁLEZ CASTRO es licenciado en Filología Hispánica y trabaja de profesor de secundaria. Ha publicado poemas en las revistas Turia (n.º 42) y Reloj de Arena (n.º 24). Es crítico de libros en la revista mensual de pensamiento y cultura El Ciervo desde 2004 y colaborador habitual del semanario local L'Informador de Martorell.

Ha traducido al castellano el libro de poemas Contra els poetes, de Ferran Anell, publicado en edición bilingüe (Editorial L'Esguard, Barcelona, 2003).

Cuatro poemarios suyos han visto la luz gracias a otros tantos premios: Currículum vítae (Premio Arte Joven de Creación Literaria Latina, Ayuntamiento de Madrid, 2002); Obra Nueva (Premio Internacional Cervantes de Armilla, Arabuleila, Granada, 2004); Retablo de Nueva York (X Certamen Literario de la Universidad de Sevilla, Universidad de Sevilla, 2005) y Maniobras diversivas (Premio Nacional de Poesía Miguel Hernández, Fundación Juan Gil-Albert, Alicante, 2005).

Asimismo, ha ganado diversos galardones de poesía, relato y artículos.

CONTACTAR CON EL AUTOR: agonza35[at]pje.xtec.es

ILUSTRACIÓN POEMA: Fotografía por Pedro M. Martínez ©



Sumario de Mar de Poesías (septiembre de 2005):

Adriana Stein · Alejandra Rosas · Andrés Glez. Castro · Beatriz Ruiz Páez · Carmen Rodríguez · Daniel R. Mourelle · Eduardo Cassano · Eneida Pugh M.ª Esther Robledo · Federico Ruibal · Fernando Mares · Fernando Vallerstein · Francisco Azuela · Isabel Guevara · Jaime Fariña · José Fortique · José Luis Martín · Julio César Vivanco · Karina Sacerdote · Laureano Asoli · Luis Fermando · Marijosé Pérez-Lezama · Miguel Á. Ontanaya · Omar Ardila · Salomón Valderrama




N.º 23 de Mar de Poesías (2005) - Revista Almiar - ISSN 1695-4807 -
Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.
Derechos reservados por sus autores -
Aviso legal