ALMIAR

Margen Cero

Biblioteca de poemas
1.ª época (enero-febrero de 2006)
Selección: Antonio Alfeca


JOSÉ AUGUSTO CARVALHO

Notas de viagem - 4


A mão esquerda de Camões é que me guia.
Poeta e vagamundo,
icei-me ao cesto da gávea.
Além de tanto mar, de tanto céu,
tentei enxergar morenas terras de Espanha
areias de Portugal.
Parti na busca ousada de mim.
Abri estradas molhadas de lágrimas
e vestidas de saudade e de escorbuto.
Entrevi, no manso marulhar, apenas a sedução
da sereia desnudada na brancura de noivar
de mantos de espuma e mito.
Perdido de mim na descoberta do mundo,
já não há morenas terras de Espanha
areias de Portugal.
Além de tanto mar, de tanto céu, só esta lenda de mim...




Notas de viaje - 4


La mano izquierda de Camoens es mi guía.
Poeta y vagabundo,
me icé al cesto de la gavia.
Más allá de tanto mar, de tanto cielo,
intenté divisar morenas tierras de España
arenas de Portugal.
Partí en busca osada de mí.
Abrí rutas mojadas de lágrimas
y vestidas de nostalgia y de escorbuto.
Entreví, en el manso oleaje, apenas la seducción
de la sirena desnuda en la blancura del noviazgo
de mantos de espuma y mito.
Perdido de mí en el descubrimiento del mundo,
ya no hay morenas tierras de España
arenas de Portugal.
Más allá de tanto mar, de tanto cielo, sólo esta leyenda de mí...




Traducción:
Antonio Alfeca.


Contactar con el autor: joseaugustodecarvalho@sapo.pt


Ilustración poemas: Grand mât Hermione Rochefort sur Mer by Jebulon - Own work. Licensed under CC0 via Wikimedia Commons.




Sumario de Mar de Poesías (N.º 25 · enero/febrero de 2006):

Agustín Bilbao · Alejandro Millán · Antonio López Medinilla · Beatriz Ruiz Páez · Daniel A. Gómez · Daniel R. Mourelle · Fernando Mares · Francisco Cenamor · Freddy Peñafiel · José A. Carvalho · José Fortique · Juan C. Vásquez · Karina Sacerdote · Luis Fermando · Marié Rojas · Marijosé Pérez-Lezama · Minaia Llorca · Noel Prato · Norma Segades · Óscar Bribián · Pedro Laespina · Pilar Peris · Raquel Zarazaga · Silvio Argenta · Víctor Ugaz




Estos poemas fueron publicados en el n.º 19 de la Revista Almiar - ISSN 1695-4807
(enero-febrero de 2006) - Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.
Derechos reservados por sus autores (2006) - Aviso legal


Portada de poesía en Margen Cero