|
Tenebrario:
Doce pesadillas
y un escalofrío,
de Nina
Melero
Tenebrario: Doce pesadillas y un escalofrío
es una colección de relatos en los
que lo
inexplicable penetra en la vida cotidiana, trastocándola irreversiblemente y
confiriéndole un nuevo sentido.
La textura de la
pesadilla, la imposibilidad de desaparecer por completo o el miedo al intruso
son algunos de los temas que vertebran este libro, basado en la certeza de que
sólo en el espejo deformante de lo fantástico podemos ver con claridad quiénes
somos realmente.
__________Reseña
de la presentación del libro________
La presentación de Tenebrario tuvo lugar el lunes 21 de
junio de 2010, en el Instituto de Estudios Gérmanicos y Romances (IGRS) de la
Universidad de Londres, con el apoyo del Centro para el Estudio de la Literatura
Contemporánea escrita por Mujeres (CCWW).
En la presentación participaron Teresa Lawlor, Profesora Emérita
de Estudios Hispánicos de la Universidad de Kingston, y Laura Rodríguez,
Directora y Fundadora de la revista londinense en español El Colectivo Magazine,
que llevó a cabo una entrevista con la autora. Dicha entrevista se publicará en
breve en la citada revista.
En la entrevista, Nina Melero, en la actualidad Profesora de
Estudios Hispánicos, comentó cómo su formación como traductora ha sido
fundamental en el desarrollo de su estilo personal; y habló del tema principal
del libro, el miedo, como el reverso de la felicidad. Para esta escritora
madrileña, «el miedo es el sentimiento humano más poderoso, el único capaz de
distorsionar el pasado y el futuro y convertirte en un esclavo». En palabras de
la autora, el hilo conductor de las historias que conforman Tenebrario es
la irrupción de un «elemento indeseable que penetra en nuestra vida cotidiana de
forma inesperada, una "anomalía" que nos recuerda lo poco que sabemos y
entendemos de las cosas». Por otro lado, Nina habló también de su próximo
trabajo, Mesías 2.0, una novela cyberpunk sobre nuestra relación
con lo no-humano en la que la reinterpretación de la simbología religiosa juega
un papel destacado.
Durante el acto tuvieron lugar varias lecturas de fragmentos de
Tenebrario en español por parte de la autora, y también del texto en su
traducción inglesa. La traducción de los extractos seleccionados fue realizada
por Jonathan Dunne, traductor de los autores Manuel Rivas y Enrique Vila-Matas
al inglés, cuyas traducciones han sido nominadas para diversos premios, entre
ellos el Independent Foreign Fiction Prize.
________________
 NINA MELERO,
(Madrid, 1979) es Profesora del Departamento de Hispánicas de la Universidad de
Kingston (Londres). Pertenece a la Asociación de Hispanistas del Reino Unido y a
la Organización Mundial de Escritores por la Libertad de Expresión PEN
International. Asimismo, es Coordinadora de la Red Mundial de Escritores en
Español (REMES) en el Reino Unido.
Varios de sus textos han resultado galardonados en certámenes literarios y han
aparecido en publicaciones tanto académicas (Sendebar, Cuadernos Cervantes,
Letralia o El Trujamán), como de creación (Cuadernos del Minotauro, Fábula,
Paralelo Sur).
Sus relatos pueden encontrarse en diversas antologías de jóvenes escritores
(Jóvenes Talentos 2005 y 2007, ambas publicadas por la Editorial Planeta; y Art
Nalón Letras 2007, editado por la Consejería de Cultura del Principado de
Asturias).
En la actualidad Nina se encuentra trabajando en su próxima novela.
__________________________
Tenebrario: Doce pesadillas
y un escalofrío
NINA MELERO
Editorial Alhulia (2010)
ISBN: 9788492593415
Para adquirir este libro
pulsa aquí
|
