ALMIAR

Margen Cero

n.º 17 - Primera época
julio /agosto de 2004
Selección poemas: Antonio Alfeca



BETH BRAIT
saint michel


não tenho solas
nem bilhetes
socados

tenho sono

e me abandono
mirando os mesmos
telhados


alquímica

rasgo
o cristal
impuro
des
pétalas
cauterizam
mucos


cio

o sêmen
encorajo
e me esfrego
no lodo

se

inundo bocas
de lobo

presto
a que
presságio?


fases

singra
cardume estelar
sob lunar desvario

sangra
indesejado solar
sua corte sem fio


saint michel

no tengo suelas
ni billetes
golpeados

tengo sueño

y me abandono
mirando los mismos
tejados

alquímica

rasgo
el cristal
impuro
de los
pétalos
cauterizan
mocos

celo

el semen
aliento
y me revuelco
en el lodo

si

inundo bocas
de lobo

¿a qué
presto
presagio?


fases

singla
cardumen estelar
bajo lunar desvarío

sangra
indeseado solar
su corte sin hilo


________________________
Traducción al castellano: Antonio Alfeca
Contactar con la autora: bethbrait_alvim[at]yahoo.com.br

Ilustración poemas: Szlavics alexa painting01 by Alexa Szlávics. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.




Sumario del n.º 17 de Mar de Poesías (2004):

Adrián Arias · Agustín de la Poza · Alfredo Maya · Antonio Pérez Morte · Beatriz Ruiz Páez · Beth Brait · Cecilia Bustamante · Cristina Bosch · Dámaris Fernández · Daniel Montoly · Fernando Mares · Fernando Pérez Poza · Gabriel Impaglione · Graciela Pucci · Graciela Wencelblat · Jacqueline Dárdano · Javier Pérez-Ayala · José Luis Martín · Juan Carlos Vásquez · Karina Sacerdote · Luis García Angulo · Luis Gilberto Caraballo · Mario Meléndez · Miguel Á. Ontanaya · Óscar Portela · Raúl Heras Romina Amodei · Sary Oliva




Separata publicada en el n.º 55 (noviembre/diciembre de 2004) de la
Revista Almiar - ISSN 1695-4807 - Margen Cero™ es socio fundador de A.R.D.E.
Derechos reservados por los autores -
Aviso legal