YOU'RE SO VAIN - ('TÚ ERES TAN PRESUMIDO')

Caminabas en la fiesta como quien camina sobre la cubierta de un yate
llevabas tu sombrero estratégicamente caído sobre un ojo y tu pañuelo de albaricoque
tienes un ojo puesto en el espejo como si te contemplases al caminar.

Y todas las chicas sueñan que ellas son tus compañeras
ellas tienen que ser tus compañeras y

tú eres tan presumido
probablemente piensas que esta canción está inspirada en ti.
Tú eres tan presumido
yo creo que piensas que esta canción está inspirada en ti
no lo crees así...

Bien, me tuviste durante unos cuantos años
cuando todavía era una completa ingenua
decías que nosotros hacíamos una bonita pareja y que nunca me dejarías
pero dejaste las cosas que amabas y una de ellas era yo.
He tenido algunos sueños que eran nubes en mi café.

Tú eres tan presumido
probablemente piensas que esta canción está inspirada en ti.
Tú eres tan presumido
yo creo que piensas que esta canción está inspirada en ti
no lo crees así...

He tenido algunos sueños que eran nubes en mi café
nubes en mi café.

Tú eres tan presumido
probablemente piensas que esta canción está inspirada en ti.
Tú eres tan presumido
yo creo que piensas que esta canción está inspirada en ti
no lo crees así...

Bien, he oído que te fuiste a Saratoga
y que naturalmente tu caballo ganó.
Entonces te fuiste volando en tu jet a Nueva Escocia
para vivir el eclipse total del sol.
Bien, estás en el lugar donde debiste estar siempre
y cuando no lo estás, es que estás con un algún espía del submundo
o con la mujer de alguno de tus amigos más cercanos
con la mujer de alguno de tus amigos más cercanos.

Tú eres tan presumido
probablemente esta canción está inspirada en ti.

(Traducción: José Miguel Jiménez)

* * * * * *

You walked into the party
like you were walking onto a yacht.
Your hat strategically dipped below one eye
your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror
as you watched yourself go about

And all the girls dreamed that they'd be your partner
they'd be your partner and

You're so vain
you probably think this song is about you
You're so vain
I be you think this song is about you
don't you, don't you

Well you had me several years ago
when I was still quite naive
well you said that we made such a pretty pair
and that you would never leave
But you gave away the things you loved
and one of them was me.
I had some dreams they were clouds in my coffee
clouds in my coffee and

You're so vain
you probably think this song is about you
You're so vain
I bet you think this song is about you
don't you, don't you

I had some dreams they were clouds in my coffee
clouds in my coffee

You're so vain
you probably think this song is about you
you're so vain
I bet you think this song is about you
don't you, don't you

Well I hear you went up to Saratoga
and your horse naturally won.
Then you flew your Learjet up to Nova Scotia
to see the total eclipse of the sun
well you're where you should be all the time
and when you're not
you're with some underworld spy
or the wife of a close friend
wife of a close friend