David Rovics

Negociando con el enemigo
(Trading With The Enemy)

canción por David Rovics
· Traducción de Graciela Monteagudo ·

La veo en el centro de la ciudad
con un termo lleno de café
haciendo la infusión local
en una calle llamada Salvador Allende.
Le doy un peso y tomo un sorbo
y me siento bajo una palmera
es fácil ser un criminal
cuando estás negociando con el enemigo.

Me siento en el banco de una plaza
al lado de una estatua de John Lennon
y mientras miro a los chicos bailar
es fácil imaginarse
un mundo sin fronteras
aquí, tan cerca de Miami
mientras me fumo un cigarro popular
una vez más negociando con el enemigo.

Pedaleo por un camino de tierra
sólo uno de tantos otros
la gente me llama compañero
y me saludan como a un hermano
un hombre tiene una canasta llena de mangos
y estoy seguro de que Jesse estaría de acuerdo
que con cada bocado estoy socavando a mi pasado
negociando con el enemigo.

Mira al buey empujando al carro
y todas las granjas orgánicas por todos lados
ya no hay fertilizantes
pero hay otras formas de nutrir a la tierra
inspirando al mundo
con la fuerza de la creatividad
mira al pasado y al futuro juntarse
negociando con el enemigo.

Y sólo quiero decirte
que el enemigo es tan hermoso
un pueblo tan orgulloso y hermoso
desde las montañas hasta el mar
desde las clínicas hasta las escuelas
del Che Guevara a Martí.
Sólo tenemos nuestras cadenas que perder
negociando con el enemigo.



Artículos sobre Che Guevara:

HASTA SIEMPRE COMANDANTE · BIOGRAFÍA DEL CHE · DAVID ROVICS · CARLOS PUEBLA · CHE (ARTÍCULO DE VÍCTOR MONTOYA) · UN HIPERBREVE DE JOSÉ M. GODOY SOBRE EL CHE · CHE, EL ARGENTINO (PEDRO M. MARTÍNEZ) · ISMAEL SERRANO

Ilustración: David Rovics en Washington (2005), fotografía de Ben Schumin (en Wikimedia Commons; licencia Creative Commons Genérica de Atribución/Compartir-Igual 3.0).

• Revista Almiar (2004) · Reedición de artículo: octubre de 2018.


Sugerencias

relato soledad gata pedro martinez

La soledad de la gata (relato)

Chico Mendez

Chico Mendes: Un ángel de la Amazonía (artículo y letra de la canción de Maná)


  • Créditos

    Revista Almiar (2001-2018)
    ISSN 1696-4807
    Miembro fundador de A.R.D.E.
  • Email

    Colaboraciones